Ihr Anwalt regelt das für Sie. Ihre Übersetzerin macht es amtlich.

Rechtsberatung für Deutschsprachige in Kolumbien und für binationale Familien – auf Deutsch und Spanisch.

Rechtsanwalt mit Master in Verwaltungsrecht

Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin Deutsch–Spanisch in Kolumbien

Beratung auf Deutsch, Spanisch und Englisch

Ein Verfahren, zwei Sprachen, ein Team.

Viele Ausländer gehen mit ihrer übersetzten Heiratsurkunde, ihrem Abschlusszeugnis oder ihrem Führungszeugnis zum Notar, zu Migración oder zum Gericht – und bekommen die Unterlagen zurück: Die Übersetzung wurde nicht von einer in Kolumbien anerkannten Übersetzerin unterzeichnet. Dann beginnt alles von vorn.

Bei Consuegra & Roth wird Ihr Fall vom ersten Tag an vollständig betreut: Jorge übernimmt den rechtlichen Teil, und Alicia übersetzt und beglaubigt die Dokumente – mit Gültigkeit vor kolumbianischen Gerichten und Behörden.

Leistungen

Visum und Aufenthalt Für Ausländer, die in Kolumbien leben, arbeiten, investieren oder eine Familie gründen möchten. Mehr erfahren → Probleme mit Migración Colombia Die Fristen sind kurz. Da müssen Sie nicht allein durch. Mehr erfahren → Diebstahl und Betrug Für Ausländer, die in Kolumbien bestohlen oder betrogen wurden. Die ersten 48 Stunden zählen. Mehr erfahren → Immobiliengeschäfte Für Käufer in Cartagena oder anderswo in Kolumbien, auch aus dem Ausland. Erst prüfen, dann zahlen. Mehr erfahren → Unternehmen: Bußgelder und Sanktionen Für ausländische Unternehmen mit Tätigkeit in Kolumbien. Die Frist für Ihre Antwort läuft bereits. Mehr erfahren → Binationale Familienangelegenheiten Für Paare und Familien zwischen Kolumbien und Europa. In zwei Ländern verheiratet – hier ist kein Platz für Versuch und Irrtum. Mehr erfahren → Strafrecht und Auslieferung Für Ausländer, die in Kolumbien in ein Strafverfahren verwickelt sind. Mehr erfahren → Beglaubigte Übersetzungen Übersetzungen mit Gültigkeit vor Gerichten, Notaren und Behörden in Kolumbien. Mehr erfahren →

So arbeiten wir